1 00:00:11,311 --> 00:00:14,424 Très bien, KLINESCHMIDT, SORTEZ LES MAINS EN LEVÉE ! 2 00:00:14,448 --> 00:00:17,627 KLINESCHMIDT, VENEZ SORTEZ LES MAINS EN LEVÉE ! 3 00:00:17,651 --> 00:00:19,929 PEUT-ÊTRE SI VOUS DITES S'IL VOUS PLAÎT. 4 00:00:19,953 --> 00:00:22,332 LARABEE, C'EST UN CÉLÈBRE AGENT KAOS LÀ-HAUT, 5 00:00:22,356 --> 00:00:24,133 JE NE DOIS PAS SOYEZ POLI AVEC LUI. 6 00:00:24,157 --> 00:00:27,203 KLINESCHMIDT, CECI C'EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE ! 7 00:00:27,227 --> 00:00:29,472 NOUS ALLONS OUVRIR LE FEU ! 8 00:00:29,496 --> 00:00:31,641 SORTEZ, S'IL VOUS PLAIT ! 9 00:00:31,665 --> 00:00:34,877 - VENEZ MOI ! - QUOI ? 10 00:00:34,901 --> 00:00:36,735 VENEZ MOI ! 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,617 VOUS AVEZ DEUX MINUTES AVANT D'OUVRIR LE FEU ! 12 00:00:40,641 --> 00:00:42,652 NOUS NE SOMMES PAS VRAIMENT Je vais ouvrir le feu, Larabie. 13 00:00:42,676 --> 00:00:45,955 - NOUS DEVONS PRENEZ-LE VIVANT. - PEUT-ÊTRE TROIS ! 14 00:00:45,979 --> 00:00:48,024 POURQUOI AVONS-NOUS POUR LE PRENDRE VIVANT ? 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,992 PARCE QUE KLINESCHMIDT... 16 00:00:50,016 --> 00:00:51,861 PARCE QUE KLINESCHMIDT EST NOTRE SEUL LIEN 17 00:00:51,885 --> 00:00:53,996 AU MISSILE MANQUANT PLANS DE GUIDAGE. 18 00:00:54,020 --> 00:00:55,932 NOUS DEVONS PRENDRE LUI VIVANT. OÙ EST MAX ? 19 00:00:55,956 --> 00:00:58,435 IL ESSAYE D'ENTRER DANS LE MAISON PAR L'ARRIÈRE. 20 00:00:58,459 --> 00:01:01,404 - C'est très héroïque de sa part. - PAS VRAIMENT, CHEF. 21 00:01:01,428 --> 00:01:03,706 IL DOIT ALLER À LA SALLE DE BAINS. 22 00:01:03,730 --> 00:01:05,575 Très bien, KLINESCHMIDT, ÇA Y EST ! 23 00:01:05,599 --> 00:01:08,711 VOUS AVEZ EXACTEMENT 15 SECONDES POUR SORTIR LES MAINS EN LEVÉE ! 24 00:01:08,735 --> 00:01:11,714 - Où est le pistolet à gaz lacrymogène ? - C'EST DANS LE COFFRE DE LA VOITURE. 25 00:01:11,738 --> 00:01:14,306 - L'OBTENIR. - COUVREZ-MOI. 26 00:01:22,449 --> 00:01:24,583 KLINESCHMIDT, VOUS AVEZ J'AI 10 SECONDES ! 27 00:01:25,853 --> 00:01:28,219 LARABEE, ALLEZ ! 28 00:01:40,033 --> 00:01:41,913 LARABEE, NOUS N'AVONS PAS TOUTE LA JOURNÉE ! 29 00:01:46,340 --> 00:01:48,820 PRÉPAREZ-VOUS À TIRER PAR LA FENÊTRE. 30 00:01:50,077 --> 00:01:52,422 PAS LA FENÊTRE DE LA VOITURE, LA FENÊTRE DE LA MAISON ! 31 00:01:52,446 --> 00:01:54,390 OH. 32 00:01:54,414 --> 00:01:57,828 MAINTENANT, QUAND JE COMPTE 10, VOUS TIREZ. VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 33 00:01:57,852 --> 00:02:00,385 - OBTENU, CHEF. - 10... 34 00:02:01,889 --> 00:02:03,600 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ?! 35 00:02:03,624 --> 00:02:06,770 - VOUS AVEZ DIT 10. - BIEN, MERCI C'EST PASSÉ PAR LA MAISON. 36 00:02:06,794 --> 00:02:10,574 VOUS TIREZ QUAND JE DIS "FEU", ET VISEZ PLUS BAS CETTE FOIS. 37 00:02:10,598 --> 00:02:15,044 - C'est vrai, chef. - 10, NEUF, HUIT, 38 00:02:15,068 --> 00:02:20,216 SEPT, SIX, CINQ, QUATRE, TROIS, 39 00:02:20,240 --> 00:02:23,242 DEUX, UN, FEU ! 40 00:02:27,447 --> 00:02:29,693 CHEF, C'ÉTAIT UN Gaspillage de gaz lacrymogènes ! 41 00:02:29,717 --> 00:02:32,462 J'ai fouillé chaque pièce du MAISON ! IL N'Y A PERSONNE LÀ! 42 00:02:32,486 --> 00:02:35,465 - Chef :MAX, ET LA DEUXIÈME HISTOIRE ? - QUELLE DEUXIÈME HISTOIRE ? 43 00:02:35,489 --> 00:02:37,022 CELUI LÀ-HAUT. 44 00:02:40,260 --> 00:02:42,194 OH, CE SECO... 45 00:04:05,045 --> 00:04:07,189 QUI EST-CE ? 46 00:04:07,213 --> 00:04:10,749 - C'EST LE CHEF, 99. - Juste une minute, chef. 47 00:04:18,258 --> 00:04:21,070 Salut, chef. OÙ EST MAX ? 48 00:04:21,094 --> 00:04:23,172 99, J'AI QUELQUE CHOSE POUR VOUS LE DIRE. 49 00:04:23,196 --> 00:04:25,508 Chef, qu'est-il arrivé à Max ? 50 00:04:25,532 --> 00:04:28,044 BIEN, 99, NOUS AVONS COURI DANS UN PEU DE PROBLÈMES. 51 00:04:28,068 --> 00:04:30,313 NOUS AVONS EU CE KAOS AGENT PIÉGÉ ET MAX... 52 00:04:30,337 --> 00:04:32,515 - DANS QUEL HÔPITAL EST-IL ? - Il n'est pas à l'hôpital. 53 00:04:32,539 --> 00:04:35,251 C'ÉTAIT SEULEMENT UNE BLESSURE DE CHAIR. ILS L'ONT TRAITÉ ET L'ONT LIBÉRÉ. 54 00:04:35,275 --> 00:04:37,320 Larabie est là avec lui maintenant. 55 00:04:37,344 --> 00:04:40,289 OH, MAX ! MERCI PARADIS, VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ ! 56 00:04:40,313 --> 00:04:42,459 - VOUS ALLEZ BIEN ? - Je vais bien, 99 ans. 57 00:04:42,483 --> 00:04:45,428 - OÙ ÊTES-VOUS BLESSÉ ? - AUTOUR DE... 58 00:04:45,452 --> 00:04:47,597 - Euh ! - RUE PABLO SUD. 59 00:04:47,621 --> 00:04:50,366 OUI, VOUS VOYEZ, EN FAIT, je A ÉTÉ BLESSÉ À DEUX ENDROITS... 60 00:04:50,390 --> 00:04:52,435 AUTOUR DE LA RUE SUD PABLO 61 00:04:52,459 --> 00:04:55,137 ET DANS LE, EUH... DANS LE, EUH... 62 00:04:55,161 --> 00:04:58,908 SAVEZ-VOUS CE QUI SE PASSE LORSQUE VOUS SAUTEZ DANS UNE PISCINE PEU PROFONDE ? 63 00:04:58,932 --> 00:05:01,644 - VOUS AVEZ ATTEINT LE FOND. - ET L'AGENT KAOS AUSSI. 64 00:05:01,668 --> 00:05:03,613 OH, PAUVRE MAX ! 65 00:05:03,637 --> 00:05:05,582 VENEZ ICI. Je vais réparer VOUS UN ENDROIT POUR VOUS ASSOIR. 66 00:05:05,606 --> 00:05:09,741 ASSEYEZ-VOUS? JE PEUX À PEINE Tenez-vous sur ces béquilles. 67 00:05:14,581 --> 00:05:16,559 Larabee : Et ça ? 68 00:05:16,583 --> 00:05:19,963 UNE BÉQUILLE EST PLUS COURTE QUE L'AUTRE. 69 00:05:19,987 --> 00:05:22,431 TU ME LE DITES ? QUAND JE MARCHE, JE BOITE... 70 00:05:22,455 --> 00:05:24,000 AVEC UNE BOITATION. 71 00:05:24,024 --> 00:05:25,701 Chef : MAX, CE SONT PAS DE BÉQUILLES NORMALES. 72 00:05:25,725 --> 00:05:28,471 EN FAIT, ILS SONT SECRETS ARMES. ICI, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER. 73 00:05:28,495 --> 00:05:31,507 DANS LA BÉQUILLE LA PLUS LONGUE Il y a un baril dans la jambe. 74 00:05:31,531 --> 00:05:34,544 MAINTENANT, QUAND VOUS PRESSEZ CELA MANIPULEZ LA BALLE SORT ICI. 75 00:05:34,568 --> 00:05:37,047 Eh bien, je le serai. QU'EST-CE QUE LA BÉQUILLE LA PLUS COURTE? 76 00:05:37,071 --> 00:05:39,604 ICI, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER VOUS. QUAND TU TOURNES... 77 00:05:41,308 --> 00:05:42,974 MAX, tu vas bien ? 78 00:05:44,945 --> 00:05:47,524 Je vais bien, chef. POURRAIS-JE AVEZ-VOUS MA BÉQUILLE S'IL VOUS PLAIT ? 79 00:05:47,548 --> 00:05:49,959 Oh, bien sûr. DÉSOLÉ. 80 00:05:49,983 --> 00:05:53,463 MAINTENANT QUAND VOUS TOURNEZ LA POIGNÉE 81 00:05:53,487 --> 00:05:57,467 - IL ÉJETTE UN SPIKE. - C'EST FANTASTIQUE, CHEF ! 82 00:05:57,491 --> 00:05:59,335 LE LABORATOIRE DE CONTROLE VOUS AVEZ ÇA ? 83 00:05:59,359 --> 00:06:01,538 NON, LE DÉPARTEMENT D'ASSAINISSEMENT. 84 00:06:01,562 --> 00:06:04,074 MAINTENANT JUSQU'À CE QUE VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT RÉCUPÉRÉ, 85 00:06:04,098 --> 00:06:07,277 Je veux que tu restes à la maison et SE DÉTENDRE. Ne vous inquiétez de rien. 86 00:06:07,301 --> 00:06:10,280 OH, OK, CHEF. ECOUTEZ, Est-ce que je reçois des indemnités de maladie ? 87 00:06:10,304 --> 00:06:12,615 VOUS LE FAIREEZ SI NOUS LE FAISONS DÉPOSÉ LA DEMANDE. 88 00:06:12,639 --> 00:06:14,584 POURQUOI N'AVONS-NOUS PAS DÉPOSÉ LA DEMANDE ? 89 00:06:14,608 --> 00:06:16,553 On a essayé, MAX. QUAND NOUS ARRIVONS À L'ESPACE 90 00:06:16,577 --> 00:06:19,089 O IL NOUS DEMANDE DE DÉCRIRE LA NATURE DE LA BLESSURE, 91 00:06:19,113 --> 00:06:21,394 Nous ne savions pas comment le formuler. 92 00:07:53,573 --> 00:07:56,352 Bonjour, MAX. COMMENT VENIR LA PORTE EST OUVERTE ? 93 00:07:56,376 --> 00:08:00,589 99, NOUS DEVONS OBTENIR UN Un réparateur de télévision ici. 94 00:08:00,613 --> 00:08:04,426 CETTE UNITÉ DE TÉLÉCOMMANDE DE TÉLÉVISEUR FONCTIONNE SUR TOUT SAUF LE TÉLÉVISEUR. 95 00:08:04,450 --> 00:08:06,529 OH, NOUS LE FAIREONS JUSTE APRÈS LE DÉJEUNER. 96 00:08:06,553 --> 00:08:09,113 TOUT LE MONDE AU CONTRÔLE ÉTAIT ON VOUS DEMANDE AUJOURD'HUI. 97 00:08:10,623 --> 00:08:13,402 - TOUT LE MONDE? - TOUT LE MONDE SAUF WILLOUGHBY ET CARTER. 98 00:08:13,426 --> 00:08:15,671 WILLOUGHBY FRACTURÉ Une jambe hier soir. 99 00:08:15,695 --> 00:08:18,708 - Et Carter ? - C'ÉTAIT LA JAMBE DE CARTER QUI WILLOUGHBY FRACTUÉ. 100 00:08:18,732 --> 00:08:20,910 VOICI LES LES MAGAZINES QUE VOUS VOULEZ. 101 00:08:20,934 --> 00:08:23,813 99, TIREZ UNE CHAISE. ASSIS Descendez et parlez-moi. 102 00:08:23,837 --> 00:08:26,248 Je deviens fou, Je suis tellement folle d'ennui. 103 00:08:26,272 --> 00:08:29,084 - QU'AS-TU FAIT TOUTE LA MATINÉE ? - LA MÊME CHOSE QUE JE FAIS CHAQUE MATIN. 104 00:08:29,108 --> 00:08:31,420 LA MÊME CHOSE QUE J'AI FAIT CHAQUE MATIN DE LA SEMAINE DERNIÈRE... 105 00:08:31,444 --> 00:08:33,389 Je suis assis sur cette chaise, regarde À TRAVERS MES JUMELLES 106 00:08:33,413 --> 00:08:35,892 DANS CE BÂTIMENT À TRAVERS LE RUE PUIS J'AI LU UN MAGAZINE. 107 00:08:35,916 --> 00:08:38,427 PUIS JE REGARDE À TRAVERS MES JUMELLES DANS L'IMMEUBLE DE L'APRÈS LA RUE 108 00:08:38,451 --> 00:08:39,729 PUIS J'AI LU UN AUTRE MAGAZINE. 109 00:08:39,753 --> 00:08:41,731 ET PUIS QUAND je VRAIMENT S'ENNUIRER, 110 00:08:41,755 --> 00:08:44,734 JE PRENDS LA TÉLÉCOMMANDE ET REGARDEZ LA PORTE OUVERTE ET FERMÉE. 111 00:08:44,758 --> 00:08:46,936 BIEN, J'AI BIEN DES NOUVELLES POUR VOUS, MAX. 112 00:08:46,960 --> 00:08:50,306 J'ESPÈRE AINSI, 99, PARCE QUE JE VAIS J'ai perdu la tête d'être assis ici. 113 00:08:50,330 --> 00:08:53,709 LE MÉDECIN DIT QUE TU VA BEAUCOUP MIEUX Et il veut que tu commences à faire des exercices. 114 00:08:53,733 --> 00:08:55,978 OH VRAIMENT? QUOI GENRE D'EXERCICES ? 115 00:08:56,002 --> 00:08:58,203 IL VEUT QUE TU JOUES CHAISES MUSICALES DEUX FOIS PAR JOUR. 116 00:08:59,272 --> 00:09:00,805 OUBLIE ÇA. 117 00:09:03,209 --> 00:09:06,155 VOIR TOUT INTÉRESSANT Le bâtiment d'en face ? 118 00:09:06,179 --> 00:09:08,713 MÊME VIEILLE CHOSE VOIR CHAQUE JOUR, 99. 119 00:09:10,283 --> 00:09:14,163 BIEN, VOUS DEVEZ CONNAÎTRE CHAQUE PERSONNE DANS CHAQUE BUREAU DE CE BÂTIMENT. 120 00:09:14,187 --> 00:09:17,299 JE NE REGARDE PAS DANS TOUS BUREAU DANS CE BÂTIMENT, 99, 121 00:09:17,323 --> 00:09:20,937 JE REGARDE JUSTE AU BUREAU DIRECTEMENT EN FACE. 122 00:09:20,961 --> 00:09:23,627 - POURQUOI CELUI-LA ? - AUCUNE RAISON EN PARTICULIER. 123 00:09:29,136 --> 00:09:31,380 JE NE COMPRENDS TOUT simplement PAS COMMENT CES PLANS 124 00:09:31,404 --> 00:09:33,850 POUR LE NOUVEAU GUIDAGE DE MISSILE Le système est sorti d'ici. 125 00:09:33,874 --> 00:09:35,918 EN DEHORS DE VOUS ET Mlle PARKER, 126 00:09:35,942 --> 00:09:37,720 QUI D’AUTRE A ACCÈS À VOTRE BUREAU ? 127 00:09:37,744 --> 00:09:40,055 SEULEMENT QUINCANNON, MON INGÉNIEUR. 128 00:09:40,079 --> 00:09:41,957 QUAND IL A FINI AVEC UNE MISSION 129 00:09:41,981 --> 00:09:45,501 IL APPORTE LES PLANS ICI Et je les place dans ce coffre-fort. 130 00:09:47,120 --> 00:09:49,999 - VOUS ICI, M. PLUS GRAND. - MERCI, Mlle PARKER. 131 00:09:50,023 --> 00:09:52,924 OH, donne-moi le dossier sur le PLANTE DU SUD-EST AUSSI. 132 00:09:58,832 --> 00:10:01,377 99, REGARDEZ À TRAVERS CES JUMELLES. 133 00:10:01,401 --> 00:10:04,413 MAINTENANT, JE SUIS FOU OU C'EST LE CHEF ? 134 00:10:04,437 --> 00:10:06,515 MAXIMUM ! 135 00:10:06,539 --> 00:10:09,407 PAS ELLE, 99. LE VIEUX HOMME. 136 00:10:11,745 --> 00:10:14,424 ÇA RESSEMBLE AU CHEF, MAX, POUR UNE TRÈS BONNE RAISON... 137 00:10:14,448 --> 00:10:17,226 - C'EST LE CHEF. - NE SOYEZ PAS RIDICULE, 99. 138 00:10:17,250 --> 00:10:20,530 CELA NE PEUT PAS ÊTRE LE CHEF. QUE SERAIT Que fait le chef dans ce bureau ? 139 00:10:20,554 --> 00:10:23,032 PARCE QUE C'EST OTTO INDUSTRIES GREER. 140 00:10:23,056 --> 00:10:24,967 ILS FONT BEAUCOUP DE CONTRATS GOUVERNEMENTAUX. 141 00:10:24,991 --> 00:10:27,002 99, je m'en fiche DE QUELLES INDUSTRIES IL S'AGIT. 142 00:10:27,026 --> 00:10:30,373 POURQUOI LE CHEF SERAIT-IL LÀ-BAS ? Je vous dis que ce n'est pas le chef. 143 00:10:30,397 --> 00:10:33,710 MAX, je te le dis. JE VOIS LE CHEF DROIT DANS CES JUMELLES. 144 00:10:33,734 --> 00:10:36,779 - Est-ce que ce sera tout ? - OUI, MERCI, Mlle PARKER. 145 00:10:36,803 --> 00:10:39,882 À MOINS QUE VOUS SOUHAITEZ AUSSI VOIR LES DONNÉES DU PROJET LUNE. 146 00:10:39,906 --> 00:10:42,719 Euh, c'est pratique ? 147 00:10:42,743 --> 00:10:45,120 C'EST JUSTE DANS LE ARMOIRE DE CLASSEMENT... 148 00:10:45,144 --> 00:10:47,289 DANS LE TIROIR SUPÉRIEUR. 149 00:10:47,313 --> 00:10:49,080 CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE. 150 00:10:51,884 --> 00:10:54,497 KAOS NE DOIT JAMAIS OBTENIR LEURS MAINS SUR CE DOSSIER. 151 00:10:54,521 --> 00:10:56,265 VOUS N'AVEZ PAS À INQUIÉTEZ-VOUS DE CELA. 152 00:10:56,289 --> 00:10:58,034 QUAND J'AI FINI, Je le mettrai dans le coffre-fort. 153 00:10:58,058 --> 00:11:00,836 D'une manière ou d'une autre, QUELQU'UN EST ACCÉDER À CE BUREAU 154 00:11:00,860 --> 00:11:03,138 ET SORTIR AVEC LES PRINCIPAUX SECRETS DU GOUVERNEMENT. 155 00:11:03,162 --> 00:11:07,176 - Il faut découvrir qui. - TU SAIS QUE JE TE DONNERAI TOUT UNE ONCE DE COOPÉRATION QUE JE PEUX. 156 00:11:07,200 --> 00:11:09,178 - OUI, NOUS VOUS SOMMES RECONNAISSANTS. - MM-HMM. 157 00:11:09,202 --> 00:11:13,115 OH, ICI... UN GREER STYLO SOUVENIR DES INDUSTRIES. 158 00:11:13,139 --> 00:11:15,617 - MERCI. - JE VOUS LE DIRE CE QUE JE FAIS. 159 00:11:15,641 --> 00:11:19,788 - Je te parie 5 $ CE N'EST PAS LE CHEF. - VOUS ÊTES PARTICULIERS. 160 00:11:19,812 --> 00:11:23,058 - TROIS, QUATRE, CINQ. - MERCI. 161 00:11:23,082 --> 00:11:26,562 C'est pour ça que je suis venu, à 99 ans. Je voulais POUR VOUS ÉCONOMISER UN VOYAGE AU SIÈGE. 162 00:11:26,586 --> 00:11:28,664 SUR QUELLE EST MA COUVERTURE CETTE MISSION, CHEF ? 163 00:11:28,688 --> 00:11:31,200 DEMAIN MATIN, VOUS ALLEZ À TRAVAILLEZ COMME RÉCEPTIONNISTE DE GREER. 164 00:11:31,224 --> 00:11:34,303 MAINTENANT, JE DOIS SAVOIR SI QUELQU'UN AUTRE QUE GREER, QUINCANNON 165 00:11:34,327 --> 00:11:36,806 OU Mlle PARKER A ACCÈS AU BUREAU DE GREER. 166 00:11:36,830 --> 00:11:40,743 - ET SI NON ? - PUIS UN DE CES TROIS TRAVAILLE POUR KAOS. 167 00:11:40,767 --> 00:11:43,646 COMMENT PEUVENT-ILS OBTENIR LES PLANS HORS DE CE BÂTIMENT, CHEF ? 168 00:11:43,670 --> 00:11:46,882 VOUS AVEZ DIT QU'IL Y AVAIT UN GARDE DE SÉCURITÉ AFFICHÉ À CHAQUE SORTIE DE CET ÉTAGE. 169 00:11:46,906 --> 00:11:49,618 C'EST CE QUE LES ÉTATS-UNIS LE GOUVERNEMENT AIMERAIT SAVOIR. 170 00:11:49,642 --> 00:11:52,688 À QUEL QUEL EST L'IMPORTANCE POUR LE LE GOUVERNEMENT SONT-ILS CES PLANS ? 171 00:11:52,712 --> 00:11:55,390 SI KAOS METTE LA MAIN SUR PLUS DE CES PLANS, 172 00:11:55,414 --> 00:11:57,726 ILS AURONT LA CAPACITÉ DE POLLUER L'AIR 173 00:11:57,750 --> 00:12:00,095 DANS CHAQUE GRANDE VILLE AUX ÉTATS-UNIS. 174 00:12:00,119 --> 00:12:01,864 JE NE VEUX PAS INQUIÉTEZ-VOUS, CHEF, 175 00:12:01,888 --> 00:12:03,808 MAIS JE PENSE qu'ILS J'AI DÉJÀ CELA. 176 00:12:05,191 --> 00:12:07,102 Je me présenterai au travail LE MATIN, CHEF. 177 00:12:07,126 --> 00:12:09,171 Si je remarque quelque chose de suspect, 178 00:12:09,195 --> 00:12:11,073 Je contacterai CONTROL immédiatement. 179 00:12:11,097 --> 00:12:14,076 EXACTEMENT COMME JE LE SOUPÉÇAIS. 180 00:12:14,100 --> 00:12:17,713 NOTRE NOUVELLE RÉCEPTIONNISTE DEMAIN SERA UN ESPION DE CONTRÔLE. 181 00:12:17,737 --> 00:12:20,905 Supposons qu'elle découvre QUE FAISONS-NOUS ? 182 00:12:22,241 --> 00:12:24,219 ALORS NOUS DONNERONS LE NOUVEAU RÉCEPTIONNISTE 183 00:12:24,243 --> 00:12:26,310 UNE RÉCEPTION ELLE N'OUBLIERA JAMAIS. 184 00:12:33,719 --> 00:12:35,731 ET JE GÈRE TOUT POUR M. GREER, 185 00:12:35,755 --> 00:12:37,755 À LA FOIS PROFESSIONNEL ET PERSONNEL. 186 00:12:39,259 --> 00:12:41,803 Et tu t'entendras bien Très bien, Mlle Norris, 187 00:12:41,827 --> 00:12:43,672 SI VOUS POUVEZ SEULEMENT SOUVENEZ-VOUS D'UNE CHOSE : 188 00:12:43,696 --> 00:12:46,074 DÛ AU GOUVERNEMENT LE TRAVAIL DANS LEQUEL NOUS SOMMES IMPLIQUÉS ICI, 189 00:12:46,098 --> 00:12:49,879 PERSONNE, MAIS PERSONNE, ENTRE DANS M. BUREAU DE GREER. 190 00:12:49,903 --> 00:12:53,816 A L'EXCEPTION DE M. GREER, M. QUINCANNON ET MOI-MÊME. 191 00:12:53,840 --> 00:12:56,486 - EST-CE BIEN CLAIR ? - OH, C'EST TRÈS CLAIR. 192 00:12:56,510 --> 00:12:59,889 Mais si tu es malade un jour, ALORS QUI PREND SOIN DE MR. PLUS GRAND ? 193 00:12:59,913 --> 00:13:02,525 Mlle NORRIS, PERSONNE Entre dans ce bureau. 194 00:13:02,549 --> 00:13:04,894 Greer : Mlle PARKER, WILL VOUS VENEZ ICI S'IL VOUS PLAÎT ? 195 00:13:04,918 --> 00:13:07,852 OUI, M. PLUS GRAND. PERSONNE. 196 00:13:17,830 --> 00:13:19,808 SPINOZA vient de téléphoner DU LOBBY. 197 00:13:19,832 --> 00:13:21,832 IL SERA ICI TOUT DEUXIÈME. LAISSEZ-LE ENTRER. 198 00:14:04,176 --> 00:14:06,577 LAISSEZ-MOI AVOIR LE DOSSIER SUR L'USINE DU SUD-EST. 199 00:14:33,139 --> 00:14:34,939 MERCI. 200 00:14:36,443 --> 00:14:39,054 OÙ SONT LES PLANS SUR L'USINE SUD-EST ? 201 00:14:39,078 --> 00:14:41,790 M. QUINCANNON A EU QUELQUES CHANGEMENTS DE DERNIÈRE MINUTE À FAIRE. 202 00:14:41,814 --> 00:14:44,454 ILS DEVRAIENT ÊTRE PRÊTS D'ICI VERS 14H00 CET APRES-MIDI. 203 00:14:46,052 --> 00:14:48,730 IL N'Y A AUCUN SENS VOTRE ATTENTE, SPINOZA. 204 00:14:48,754 --> 00:14:51,167 VOUS POUVEZ Y ALLER, MAIS ASSUREZ-VOUS VOUS ÊTES DE RETOUR ICI À 14H00. 205 00:14:51,191 --> 00:14:53,090 LAISSEZ-LE SORTIR. 206 00:15:06,205 --> 00:15:09,045 Greer : Merci, mademoiselle Parker. Ce sera tout. 207 00:15:10,209 --> 00:15:11,987 Mlle Parker : Mlle NORRIS. 208 00:15:12,011 --> 00:15:14,145 VOUS AVEZ LAISSÉ VOTRE CRAYON. 209 00:15:18,652 --> 00:15:20,796 LA GRANDE FRANGE AVANTAGE DE CETTE MISSION 210 00:15:20,820 --> 00:15:22,431 Je déjeune avec toi, MAX. 211 00:15:22,455 --> 00:15:25,635 - OUPS ! - EUH! JE VAIS L'OBTENIR POUR VOUS, 99. 212 00:15:25,659 --> 00:15:28,604 OUH ! PAS ENCORE. 213 00:15:28,628 --> 00:15:30,773 Eh bien, ce n'est qu'un SERVIETTE EN PAPIER, 99. 214 00:15:30,797 --> 00:15:32,842 J'aimerais que ce ne soit qu'un tapis en papier. 215 00:15:32,866 --> 00:15:35,244 QUE EST-CE QUI EST ARRIVÉ AUJOURD’HUI ? 216 00:15:35,268 --> 00:15:36,978 NON, TOUT Cela semblait assez normal. 217 00:15:37,002 --> 00:15:38,880 LES SEULS GENS QUI Je suis allé dans le bureau de Greer 218 00:15:38,904 --> 00:15:41,317 - Étaient Greer et Miss Parker. - Et l'autre gars ? 219 00:15:41,341 --> 00:15:43,919 - QUEL AUTRE TYPE ? - LE PETIT TYPE. 220 00:15:43,943 --> 00:15:46,221 Eh bien, Max, je me suis assis à MON BUREAU CHAQUE MINUTE. 221 00:15:46,245 --> 00:15:48,457 SI QUELQU'UN D'AUTRE ÉTAIT PARTI DANS, JE L'AURAI VU. 222 00:15:48,481 --> 00:15:51,426 J'AI REGARDÉ CETTE FENÊTRE TOUTE LA JOURNÉE AVEC MES JUMELLES. 223 00:15:51,450 --> 00:15:54,930 Je te dis qu'il y avait un peu court Un gars là-dedans avec Greer et Miss Parker. 224 00:15:54,954 --> 00:15:56,765 PEUT-ÊTRE QUE VOUS CHERCHEZ DANS LA MAUVAISE FENÊTRE. 225 00:15:56,789 --> 00:15:58,801 AVEC Mlle PARKER DANS LÀ ? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 226 00:15:58,825 --> 00:16:01,269 MAX, S'IL Y AVAIT QUELQU'UN D'AUTRE DANS CE BUREAU, 227 00:16:01,293 --> 00:16:03,205 IL DOIT Y EN AVOIR AUTRE FAÇON D'ENTRER ! 228 00:16:03,229 --> 00:16:05,808 ILS NE POURRAIENT CERTAINEMENT PAS Entrez par la fenêtre. 229 00:16:05,832 --> 00:16:08,610 UNE PORTE SECRÈTE. MAX, C'EST TOUT ! 230 00:16:08,634 --> 00:16:11,446 - UNE PORTE SECRÈTE ! - BIEN, CE NE SERA PAS UN SECRET POUR LONGTEMPS 231 00:16:11,470 --> 00:16:13,449 SI VOUS CONTINUEZ À CRIER À PROPOS DE CELA COMME ÇA. 232 00:16:13,473 --> 00:16:16,652 Tu ne vois pas, MAX ? GREER, QUINCANNON ET Mlle PARKER 233 00:16:16,676 --> 00:16:19,254 SONT TOUS PARTICIPANTS ! ILS SONT EXTRAIT DES PLANS EN CONTREBANDE 234 00:16:19,278 --> 00:16:22,224 PAR MOYEN D'UN COURRIER QUI VIENT PAR UNE ENTRÉE SECRÈTE ! 235 00:16:22,248 --> 00:16:25,360 - POUG ! - MAX, qu'est-ce qui ne va pas ? 236 00:16:25,384 --> 00:16:27,930 Ce café est froid. 237 00:16:27,954 --> 00:16:30,432 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE NOUS FAISONS MIEUX PRENDRE CONTACT AVEC LE CHEF ? 238 00:16:30,456 --> 00:16:33,101 NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA À MOINS AVEZ UNE PREUVE ABSOLUE ET DÉFINIE ! 239 00:16:33,125 --> 00:16:34,703 Alors je retourne là-bas. 240 00:16:34,727 --> 00:16:36,772 JE DOIS ENTRER DANS BUREAU DE GREER POUR LE RECHERCHER ! 241 00:16:36,796 --> 00:16:38,574 OH NON. ABSOLUMENT PAS. 242 00:16:38,598 --> 00:16:41,510 Je ne te laisse pas retourner dans CE BUREAU. C'est trop dangereux. 243 00:16:41,534 --> 00:16:43,446 MAIS, MAX, NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX ! 244 00:16:43,470 --> 00:16:47,149 - MAIS COMMENT ENTRERAIS-TU ? - JE VAIS SORTIR DE GREER Sous quelque prétexte. 245 00:16:47,173 --> 00:16:49,318 VOUS POUVEZ REGARDER DEPUIS ICI AVEC LES JUMELLES. 246 00:16:49,342 --> 00:16:51,453 SI QUELQUE CHOSE NE VA PAS, AVISEZ JUSTE LE CONTRÔLE. 247 00:16:51,477 --> 00:16:54,790 - Eh bien, très bien, MAIS ATTENTION. - Je le ferai, chérie. 248 00:16:54,814 --> 00:16:57,159 - ICI, LAISSEZ-MOI OUVREZ LA PORTE POUR VOUS. - OH NON, NE VOUS LEVEZ PAS. 249 00:16:57,183 --> 00:16:59,683 Je n'ai pas besoin de me lever. 250 00:17:07,961 --> 00:17:10,439 Mlle Parker, j'en ai AFFAIRES AU PENTAGONE 251 00:17:10,463 --> 00:17:13,397 - MAIS JE SUIS DE RETOUR VERS 14H00. - OUI, M. PLUS GRAND. 252 00:17:17,436 --> 00:17:21,050 OH, Mlle PARKER, je suis complètement EN PAPIER CARBONE. 253 00:17:21,074 --> 00:17:23,608 - Eh bien, je vais vous en chercher. - MERCI. 254 00:19:01,173 --> 00:19:03,319 Greer : C'EST À GAUCHE AU 32, DROITE AU 21, 255 00:19:03,343 --> 00:19:05,554 ET PUIS GAUCHE POUR ZÉRO, Mlle NORRIS. 256 00:19:05,578 --> 00:19:07,489 ALORS C'EST COMMENT VOUS L'AVEZ FAIT. 257 00:19:07,513 --> 00:19:09,758 LE COFFRE-FORT EST VRAIMENT UNE ENTRÉE SECRÈTE. 258 00:19:09,782 --> 00:19:12,127 J'AI PEUR DE CETTE DÉCOUVERTE Cela ne sera pas d'une grande aide. 259 00:19:12,151 --> 00:19:14,497 VOUS RÉALISEZ CE QUE C'EST VA-T-IL VOUS ARRIVER ? 260 00:19:14,521 --> 00:19:18,300 - Tu vas me virer ? - OH NON, JE NE VOUS RENVIERAI PAS. 261 00:19:18,324 --> 00:19:20,457 JE VAIS TUER VOUS, madame. INTELLIGENT. 262 00:19:22,161 --> 00:19:25,696 - GARDEZ-LA À L'ÉCART DEPUIS CETTE FENÊTRE. - MAXIMUM ! MAXIMUM ! 263 00:19:28,768 --> 00:19:30,968 Mettez-la sur la chaise. 264 00:19:41,647 --> 00:19:44,426 MON MARI A REGARDÉ TOUT AVEC DES JUMELLES 265 00:19:44,450 --> 00:19:46,461 DEPUIS NOTRE APPARTEMENT FENÊTRE. EN CINQ MINUTES 266 00:19:46,485 --> 00:19:48,930 TOUTE CETTE ZONE SERA ENTOURÉ D'AGENTS DE CONTRÔLE. 267 00:19:48,954 --> 00:19:50,721 - COMPOSEZ VOTRE APPARTEMENT. - NON. 268 00:19:51,790 --> 00:19:53,890 CADRAN. 269 00:19:55,961 --> 00:19:57,372 OH-OHH ! 270 00:20:01,900 --> 00:20:03,879 - BONJOUR? - C'est Greer qui parle. 271 00:20:03,903 --> 00:20:06,815 M. INTELLIGENT, SI VOUS VALEUREZ LA VIE DE VOTRE FEMME, 272 00:20:06,839 --> 00:20:08,751 Vous ferez exactement ce que je dis. 273 00:20:08,775 --> 00:20:10,586 Quand vous raccrochez votre téléphone 274 00:20:10,610 --> 00:20:12,955 vous retournerez à votre asseyez-vous près de la fenêtre, 275 00:20:12,979 --> 00:20:15,223 asseyez-vous et restez là. 276 00:20:15,247 --> 00:20:17,893 Je peux te voir PARFAITEMENT D'ICI. 277 00:20:17,917 --> 00:20:20,796 DONC SI VOUS FAITES UN DÉPLACEZ-VOUS POUR LE TÉLÉPHONE 278 00:20:20,820 --> 00:20:24,533 OU LA PORTE, VOTRE Ma femme va mourir instantanément. 279 00:20:30,496 --> 00:20:32,608 JE VAIS RÉCUPÉRER LES CLÉS DE Mme. LE SAC À MAIN DE SMART 280 00:20:32,632 --> 00:20:36,211 ET ALLEZ À L'APPARTEMENT. VOUS GARDEZ MME. SMART ICI PRÈS DE CETTE FENÊTRE. 281 00:20:36,235 --> 00:20:38,614 QUAND TU ME VOIS METTRE LE PISTOLET SUR LA TÊTE DE SMART, 282 00:20:38,638 --> 00:20:41,383 VOUS FAITES LA MÊME MME. INTELLIGENT. 283 00:20:41,407 --> 00:20:44,141 JE VEUX QU'ILS REGARDEZ-VOUS MOURIR. 284 00:20:54,420 --> 00:20:56,966 - POURQUOI NE RÉPOND-IL PAS ? - PEUT-ÊTRE IL SORTI POUR UNE PROMENADE. 285 00:20:56,990 --> 00:20:59,668 IL EST SOUS LES ORDRES DU MÉDECIN NE PAS QUITTER L'APPARTEMENT. 286 00:20:59,692 --> 00:21:03,371 - Peut-être qu'il fait une sieste. - NON, JE LAISSE LE TÉLÉPHONE SONNER ASSEZ SOUVENT POUR LE RÉVEILLER. 287 00:21:03,395 --> 00:21:06,942 - Quelque chose a dû arriver. - PEUT-ÊTRE QUELQUE CHOSE CELA EST ARRIVÉ À LUI. 288 00:21:06,966 --> 00:21:09,244 LARABEE, j'y vais À L'APPARTEMENT DE SMART. 289 00:21:09,268 --> 00:21:10,913 Je veux que tu restes au téléphone 290 00:21:10,937 --> 00:21:13,415 ET ESSAYEZ D'ATTEINDRE LE APPARTEMENT TOUTES LES QUELQUES MINUTES. 291 00:21:13,439 --> 00:21:15,106 C'est vrai, chef. 292 00:21:29,956 --> 00:21:33,201 Salut, chérie. ATTENDEZ D'ENTENDRE CE QUI EST ARRIVÉ ICI AUJOURD'HUI. 293 00:21:33,225 --> 00:21:36,059 LE CHEF A APPELÉ SMART DEUX FOIS, ET QUAND IL N'A PAS RÉPONDU... 294 00:21:49,641 --> 00:21:51,401 BON APRES-MIDI, M. INTELLIGENT. 295 00:21:53,813 --> 00:21:57,126 ALORS, M. INTELLIGENT, NOUS AVONS ENFIN VENEZ-VOUS FACE À FACE. 296 00:21:57,150 --> 00:21:58,861 QUI ES-TU? QUE VEUX-TU? 297 00:21:58,885 --> 00:22:01,818 NE RECONNAISSEZ-VOUS PAS MOI, INTELLIGENTE ? Je suis M. PLUS GRAND. 298 00:22:07,459 --> 00:22:10,839 OH. BIEN SÛR. 299 00:22:10,863 --> 00:22:12,307 QUE FAITES-VOUS ICI? 300 00:22:12,331 --> 00:22:14,643 Je suis venu vous dire, M. INTELLIGENT, 301 00:22:14,667 --> 00:22:18,413 - QUE JE VAIS TE TUER. - OH, bien, tu n'étais pas obligé de le faire Traversez tous ces problèmes. 302 00:22:18,437 --> 00:22:20,315 Tu aurais pu appeler MOI ET M'A DIT ÇA. 303 00:22:20,339 --> 00:22:23,084 M. INTELLIGENT, VOUS SEMBLEZ APPRÉCIER EN REGARDANT À TRAVERS LES FENÊTRES, 304 00:22:23,108 --> 00:22:25,387 DONC SI VOUS VOULEZ JUSTE CONTINUEZ À LE FAIRE, 305 00:22:25,411 --> 00:22:28,223 VOUS ET VOTRE BELLE FEMME AURA L'EXPÉRIENCE UNIQUE 306 00:22:28,247 --> 00:22:30,592 DE SE REGARDER MOURIR. 307 00:22:30,616 --> 00:22:32,461 Chef : MAX, OUVREZ-VOUS ! 308 00:22:32,485 --> 00:22:34,929 - C'EST LE CHEF ! - RESTEZ OÙ VOUS L'ÊTES, M. INTELLIGENT. 309 00:22:34,953 --> 00:22:37,732 UN MOUVEMENT, UN SON ET TU ES MORT. 310 00:22:41,393 --> 00:22:44,273 Homme à la télé : Et maintenant pour un coup d'oeil à la page sports... 311 00:22:50,803 --> 00:22:53,715 C'est génial, chef. JE SERAI PRÊT À SIGNALER 312 00:22:53,739 --> 00:22:56,151 POUR LE DEVOIR EN PREMIÈRE CHOSE LUNDI MATIN. AU REVOIR. 313 00:22:56,175 --> 00:22:59,721 - TOUT EST FINI ? - OUI, TOUT EST FINI. 314 00:22:59,745 --> 00:23:01,790 TOUT VA MAL, APPELEZ-NOUS. 315 00:23:01,814 --> 00:23:04,860 - EST-CE VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ? - NON, C'EST LA FACTURE. 316 00:23:04,884 --> 00:23:07,095 LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE N'A QUE SEPT CHIFFRES. 317 00:23:07,119 --> 00:23:09,359 APPELEZ-NOUS SI VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS. 318 00:23:12,725 --> 00:23:16,504 SALUT, 99. OH ! GRANDE NOUVELLE. Je Je viens de parler au chef. 319 00:23:16,528 --> 00:23:18,674 ILS ONT ARRONTÉ SPINOZA ET QUINCANNON. 320 00:23:18,698 --> 00:23:21,242 ET DEVINEZ QUOI ? VOUS SAVEZ Ce panneau secret dans le coffre-fort ? 321 00:23:21,266 --> 00:23:23,011 LED À UN SECRET PANNEAU DANS L'ASCENSEUR. 322 00:23:23,035 --> 00:23:25,981 C'est comme ça qu'ils faisaient de la contrebande Ces plans sortis du bureau. 323 00:23:26,005 --> 00:23:27,616 Je suis contente que ce soit fini. 324 00:23:27,640 --> 00:23:30,018 Je descends au ÉPICERIE PENDANT QUELQUES MINUTES. 325 00:23:30,042 --> 00:23:31,519 EST-CE QUE ÇA ira bien pendant mon absence ? 326 00:23:31,543 --> 00:23:34,256 OUI, je me souviendrai juste NE PAS REGARDER PAR LA FENÊTRE. 327 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 AU MOINS VOUS POUVEZ REGARDEZ LA TÉLÉVISION MAINTENANT.